segunda-feira, 29 de outubro de 2012

O VENTO






Queria ser
O que queria ser?
Queria ser vento...
Para ser livre...
Para te tocar
E te abraçar

E de mansinho
Chegar-me a ti
E sussurrar-te
Como gosto de ti...

E devagar
Devagarinho
Ia-te acariciando
E tu ias notando
Que eu estava aí...

E o vento
Ia crescendo
E mesmo com força
Gostava de o ser...
Para que visses
A força que tenho...

Força do vento
Vento tufão
E queria...
Poder ter-te...
Sempre na minha mão.

LILI LARANJO




EL VIENTO

Quería ser
¿Lo que quería ser?
Quería ser viento...
Para ser libre...
Para te tocar
Y te abrazar

Y despacito
Acercarme a ti
Y susurrarte
Como me gustas...

Y despacio
Muy despacio
Te iba acariciando
Y ibas notando
Que estaba allí...

Y el viento
Iba creciendo
Y hasta con fuerza
Me gustaba serlo...
Para que vieras
La fuerza que tengo...

Fuerza de viento
Viento tifón
Y quería...
Poder tenerte...
Siempre en mi mano.

Poema de Lili Laranjo
Traducción de Joaquín Duarte
30 de Outubro de 2012 23:37


101 comentários:

D. Garcia disse...

Ser vento para acariciar a face, brincar com os cabelos; ser vento e trazer de longe notícias felizes de outros povos e levar comigo a sensação do amor e do carinho para todos os cantos da Terra.
Que belo poema! Adorei as palavras.
Abraços. Daniel.

Graça Pereira disse...

Lindo este vento que toca, que sente e é companhia.
Beijocas e uma semana feliz.
Graça

Carolina disse...

Bom dia, Lili! me encanta sua poesia, ela puede ser leve o huracanada como o vento.
Que tenha un abencoado dia.

Pedro Luis López Pérez disse...

¡Cuantas veces nos gustaría ser Viento!
Preciosa Poesía.
Un abrazo.

Rita Freitas disse...

Que bom seria ter a força do vento :).

Bonito!

Beijinhos

Ailime disse...

Lindo poema. O vento sempre inspirador que leva e traz mensagens numa liberdade que cativa. Beijinhos. Ailime

Sonhadora (RosaMaria) disse...

Minha querida Lili

Como era bom ter-mos sempre quem queremos na palma da nossa mão e aconchegadas com carinho...LINDO.

Um beijinho com carinho
Sonhadora

La Gata Coqueta disse...



Despierta a un mundo de dulces sensaciones
Y construye una nueva semana de felicidad,
Cabalgando entre las emociones que acarician ilusiones
Filmando el horizonte con la pupila enamorada
De quienes aman el rocío que nutre cada espora de vida…

Un abrazo de guirnaldas
Y un beso de esmeraldas.

Atte.
María Del Carmen



Flor de Jasmim disse...

Mesmo sem seres vento existe em ti uma força invencivel que só um poeta pode ter.
Tem uma boa semana Lili

Beijinho e uma flor

elvira carvalho disse...

Gostei. Quem dera que todos pudéssemos ter sempre aqueles que amamos na palma da mão.
Um abraço

AFRICA EM POESIA disse...

Daniel
obrigada pela visita
este vento é o meu vento
para mim um poema que escrevi que partilhei e que amei.
ofaz parte do meu primeiro livro de poemas
Palavras Soltas e já lá vão 11...
sempre que o leio sinto o vento a falar comigo e a acariciar-me
A poesia tem destes momentos...

AFRICA EM POESIA disse...


Graça

gostei de te ver aqui que este vento seja de Paz

beijos

AFRICA EM POESIA disse...

Carolina


Que bom ver-te por aqui
este vento é o meu vento- sinto-me dona dele.


um beijo

AFRICA EM POESIA disse...

Carolina


Que bom ver-te por aqui
este vento é o meu vento- sinto-me dona dele.


um beijo

Lilá(s) disse...

Que lindo este teu vento inspirador.Que belo poema!
Bjs

AFRICA EM POESIA disse...

Pedro


como tu também me gustaria muitas vezes de ser....
vento.

beijos

AFRICA EM POESIA disse...

RITA

Um beijo
e fica com o meu vento...

volta sempre amiga .

AFRICA EM POESIA disse...



Ailine
este vento bate no rosto sem magoar
é um vento leve.
beijos

AFRICA EM POESIA disse...

rosita sonhadora
amiga
obrigada pela visita
este vento é um vento diferente pois é o vento que sem grandes conversas acaricia ..
beijinhos para ti

AFRICA EM POESIA disse...

rosita sonhadora
amiga
obrigada pela visita
este vento é um vento diferente pois é o vento que sem grandes conversas acaricia ..
beijinhos para ti

AFRICA EM POESIA disse...



Gatita
sempre feliz por te ver
este vento é meu
é teu e afinal
e de todos..
beijinhos

AFRICA EM POESIA disse...


flor de jasmim
gosto do teu estar e das tuas palavras lindas

um beijo

Evanir disse...

Quem caminha sozinho pode ate chegar mais rápido,
mas aquele que vai acompanhado de amigos,
com certeza chegara mais longe.
Eu tenho certeza a amizade é tudo em nossas vidas
mesmo na falta de tempo não posso ,
não quero ficar sem deixar pelo menos um carinho a você.
Linda semana paz e luz.
Deus abençoe você hoje e sempre beijos no coração,Evanir.

Artes e escritas disse...

Hoje está um tempo abafado, se este vento tivesse dona, eu pediria que o soprasse para cá, o seu poema foi brisa para a minha alma. Estava com saudades de te visitar, que bom que tive esse tempo para aqui estar. Um abraço, Yayá.

AFRICA EM POESIA disse...

Elvira
minha amiga
o vento é assim vai e vem
esperemos muitas vezes por alguém que não vem, o vento é fiel vem sempre.
beijos

AFRICA EM POESIA disse...

evanir

Saudades amiga


um beijo nas mãos do vento que ele levará eté ao Brasil

AFRICA EM POESIA disse...

YáYá

aqui o vento ontem esteve forte hoje recolheu e veio frio e chuva ´o inverno aproxima-se
um beijinho...

Antônio Lídio Gomes disse...

Amiga, deixo estes versos, com muito carinho e estima.

À meia-noite quando o galo canta
A Graça vem, sopra com a mão
O Poderoso, Justo te alcança
Na plenitude do teu coração

Alcança o aflito, com sua virtude
Que hoje sofre com sua aflição
Os anjos todos, nessa atitude
São portadores da divina ação

Os santos anjos zelam guardiões,
Nos quatro cantos que nos céus habitam;
Levando a Deus as imprecações.

A oração, que do justo vai fluindo,
Um anjo beija e se enternece;
É uma oferenda, para Deus subindo.


rouxinol de Bernardim disse...

Lili:

a mestria habitual neste poema cheio de vitalidade. todos nós que amamos a poesia somos também o vento...

Oxalá não seja excessivo...senão desmantela tudo, como se vê em alvalade...:()
Bjs

Celina disse...

OI Lili, bom dia, venho agradecer a visita e a linda poesia deixada por ti, sereis sempre bem-vinda, te deixo um abraço fraterno. Celina

EDER RIBEIRO disse...

senti o vento balançando as minhas flores e perfumando o ambiente. Bjos.

ana costa disse...

sensação de liberdade e poder sentir a força do vento acariciando o nosso rosto...
muito linda a sua poesia, transporta-nos sempre para além das palavras...
Um beijo

R. R. Barcellos disse...

Um vento suave beijou
Sete Ramos de Oliveira;
Flores d'África levou
Para a terra brasileira.
E da bela Aveiro um anjo
(É você, Lili Laranjo)
Soprou-me a brisa fagueira.


Agradeço as palavras elogiosas, Lili - tão mais valiosas por virem de uma poetisa de primeira grandeza.
Abraços.

manuela barroso disse...

Olá Lili!
...das mais lindas poesias que nascem dessa vivacidade que tão bem te carateriza porque a tua força é bem maior que a força do vento!Parabéns!
Muitos bjis

MINHA VIDA DE CAMPO disse...

Olá adorei conhecer seu cantinho, a poesia muito linda, o vento um eterno companheiro que nos traz sempre boas noticias.
Tenha uma ótima semana.

Leninha disse...

E que este vento te traga sonhos, alegrias e muito amor.

Bjsssssss,
Leninha

Duarte disse...

EL VIENTO

Quería ser
¿Lo que quería ser?
Quería ser viento...
Para ser libre...
Para te tocar
Y te abrazar

Y despacito
Acercarme a ti
Y susurrarte
Como me gustas...

Y despacio
Muy despacio
Te iba acariciando
Y ibas notando
Que estaba allí...

Y el viento
Iba creciendo
Y hasta con fuerza
Me gustaba serlo...
Para que vieras
La fuerza que tengo...

Fuerza de viento
Viento tifón
Y quería...
Poder tenerte...
Siempre en mi mano.

Poema de Lili Laranjo
Traducción de Joaquín Duarte

Duarte disse...

AO VENTO
Deixei-me levar 

pelas tuas palavras de vento, 

suave brisa! 

que me permitiu 

ver um mundo de fantasia, 

maravilhoso! 

Do qual não me quero separar... 

assim poderei 

correr mundos contigo... 

ó vento!


Ao vento e a ti, querida amiga.
Um abraço bem grande

SOL da Esteva disse...

Um sopro de Poesia, plena de encanto e beleza.
Parabéns.

Beijos


SOL

JP disse...

Já tinha sentido o teu vento....tocou-me de leve, mas ficou o aroma!


Beijinho

vitorchuvashortstories disse...

Olá, Lili!

Vento bom este; que nos dá asas e leva com ele onde nós queremos. Como daria jeito, tantas vezes...

Lindo poema, cheio de ternura.

Beijinhos; bom resto de semana.
Vitor

AFRICA EM POESIA disse...

Vitor
um beijinho para ti meu amigo

AFRICA EM POESIA disse...


Jp
Obrigada pelo mimo.

AFRICA EM POESIA disse...

Sol de esteva

o vento para ser amigo tem que ser moderado
beijos

AFRICA EM POESIA disse...

Sol de esteva

o vento para ser amigo tem que ser moderado
beijos

AFRICA EM POESIA disse...

Duarte
Palavras bonitas as TUAS.
O VENTO DE CERTEZA QUE SE SENTE FELIZ POR SER CANTADO POR TI E POR MIM.

UM BEIJO NO TEU CORAÇÃO

AFRICA EM POESIA disse...


lENINHA

um beijinho amiga e volta mais vezes gosto de te ver por aqui..

alegria de viver disse...

Querida amiga

Este é o vento mais gostoso, ele só faz bem, ao coração nos deixando emocionados.

Com muito carinho BJS.

AFRICA EM POESIA disse...

Minha vida de campo
obrigada pela visita e pelas palavras bonitas ao vento nosso eterno companheiro

beijos

AFRICA EM POESIA disse...

Minha vida de campo
obrigada pela visita e pelas palavras bonitas ao vento nosso eterno companheiro

beijos

AFRICA EM POESIA disse...

Manela
um beijo e obrigada pela tua presença--
foi bom passares pois o vento está calmo.

AFRICA EM POESIA disse...


OLTEI...


O vento vai passando,
por aqui e por aí...
vem e vai...
devagar e com força
mas uma coisa tem sempre...

A magia de um afago para ti...
para ti ele atravessa
o oceano indo até Niteroi
para sentir que tu...estás!...


beijos

AFRICA EM POESIA disse...

Ana
ovento transporta
nos mesmo para muitos mundos
beijos

AFRICA EM POESIA disse...

Eder
um beijo e bom fim de semana

AFRICA EM POESIA disse...

Celna
um beijo tbm para si


volte sempre.

AFRICA EM POESIA disse...



Rouxinol
o vento de Alvalade é ciclone
é difícil parar...

beijos

BlueShell disse...

Um belo poema de amor...Gostei.
BShell

Nay... disse...

Olá Lili... que belo poema. Adorei ele tanto quanto sua visita em meu blog.
"Moments" aguarda mais de suas visitas.
Parabéns pelo blog, e um mega beijo.

________Nay Lima

Kasioles disse...

Querida amiga: Primeramente tengo que agradecerte tu visita en mi casa,puedes volver cuando gustes, siempre serás bien recibida.
En cuanto a tu poema, puedo decirtr que, además de bonito, tiene cierta semajanza con el mío.
Yo hablo de hojas y viento, y me encantaría convertirme en viento para poder acariciar su cara e ir a su encuentro.
Te dejo un abrazo de los míos, de esos que van directos al corazón.
Kasioles

Rita disse...

*。¨* ✫ ” ✫. ☽¨¯*。.☆¨*。¯`☆¸.✫˚¯`☆
Passando para desejar um bom feriado
e um final de semana cheio de muita luz
Agradeço sempre sua amizade, e parabéns pelo
que posta para agradar nossa alma
Abraços com carinho
Rita
*。¨* ✫ ” ✫. ☽¨¯*。.☆¨*。¯`☆¸.✫˚¯`☆

OZNA-OZNA disse...

Esta amiga admiradora que te quiere un montón te da infinitas gracias por acariciar nuestra alma con la suprema belleza de tus versos. Muchos besinos con inmenso cariño.

La Gata Coqueta disse...



Palabras e ideas que brotan del techado como un susurro, siendo tan dulces que se asemejan a un beso...

El que te emvío en este instante, para felicitarte el fin de semana y seguir cultivando en armonía la semilla de la cordialidad, que se alimenta del rocío de las estrellas…

Atte.
María Del Carmen





Manuel disse...

Espero que o teu belo poema faça o tempo soprar de maneira diferente.
Será desta?

AFRICA EM POESIA disse...

Manuel
Achas?

com aquela carta ...morro de susto .
se me aparecia no escuro eu morria mesmo---


beijos

Mª Carmen disse...

Me gusta tu blog.Te sigo.Besitos.

Magia da Inês disse...


¸.•°✿⊱╮
°✿ Olá, amiga!

Vento brisa soprando poesia!...

Bom fim de semana!
Beijinhos do Brasil.°✿
♫•*¨*•.¸¸✿✿¸¸.•*¨*•♫

AFRICA EM POESIA disse...

Mª Carmen

como tu

me encanta escribir e pintar


um besito

vou gostar de estar aqui...

Sissym disse...

Olá! Como está?!

Ahhh se eu fosse vento, seria muito mansinha, mas tambem aprontaria um pouco para poder rir e todos ouviriam. Alguns tomariam sustos, outros diriam: - que vento!

Outras vezes, eu seria ventania para fazer as copas de algumas arvores bailarem ao som dos passarinhos!

E sossegaria, claro, para dormir!

BEIJOS e otimo domingo!

Fernando Santos (Chana) disse...

Belo poema...Espectacular....
Passe pelo meu blog que tem um Prémio que também lhe pertence....
Cumprimentos

Nilson Barcelli disse...

Ter a força do vento seria bom. Umas vezes brisa, mas outras temporal...
Belo poema, gostei.
Lili, querida amiga, tem uma boa semana.
Beijinhos.

Artes e escritas disse...

O prêmio Dardos é para você, está no artes e escritas à sua espera. Um abraço, Yayá.

La Gata Coqueta disse...



Dejare de apreciarte
cuando un pintor ciego
pinte el sonido de los pétalos
cayendo sobre las cumbres del viento
en armonía con los sentimientos del mañana.

Y cuando eso suceda yo no seré quien soy
ni tú llenaras mi jardín de pétalos velados
recubriendo la silueta de estelas doradas.

Un abrazo regado con una cascada de sonrisas
Para iluminar el comienzo de esta semana.

Atte.
María Del Carmen




MINHA VIDA DE CAMPO disse...

O vento tornou a cidade que mora conhecida. Ele traz riqueza e ao mesmo tempo felicidade. Muitos dizem que por causa do vento aqui há muitos loucos. Espero não fazer parte desta estatística. Amei essa poesia já mostrei para os vizinhos.
Tenha uma ótima semana.

Sonhadora (RosaMaria) disse...

Minha querida Lili

Passando para agradecer a visita carinhosa e deixar o meu beijinho de boa noite.

Rosita

AFRICA EM POESIA disse...

Inês
um beijito amiga

AFRICA EM POESIA disse...

BSHELL

Mais uma pessoa que vem me ê e gosta
um beijo

AFRICA EM POESIA disse...

NAY

que bom poder ver que passou por aqui vou com gosto ..sem vento mas...com frio fazer-lhe uma visita
beijos

AFRICA EM POESIA disse...

Kasioles
com viento e ternura o mundo continua e nós continuamos a viver e a sonhar...
beijos

AFRICA EM POESIA disse...

RITA
Um beijo amiga
volta sempre

AFRICA EM POESIA disse...

OZNa
já tinha saudades pois nunca mais te tinha visto
um beijo

AFRICA EM POESIA disse...

gatita
com vento chuva e frio deixo para ti o meu carinho

AFRICA EM POESIA disse...

Kasioles
com viento e ternura o mundo continua e nós continuamos a viver e a sonhar...
beijos

AFRICA EM POESIA disse...

Kasioles
com viento e ternura o mundo continua e nós continuamos a viver e a sonhar...
beijos

AFRICA EM POESIA disse...

Xana
obrigada pela visita
beijos

AFRICA EM POESIA disse...

Nilson
Um beijo e os sinais são sempre... sinais


AFRICA EM POESIA disse...

Nilson
Um beijo e os sinais são sempre... sinais


Mary disse...

Oi Lili!
Uma honra pra mim teres deixado tão belo poema no meu humilde blog.

Obrigada pela visita, eu já te sigo a um tempo.

Bjos

AFRICA EM POESIA disse...

adorei o meu chá de Capricorniana
beijinhos

AFRICA EM POESIA disse...

Mary
um beijo

La Gata Coqueta disse...



La armonía tiene música,
Que respira en cada flor,
Que vuela en cada amanecer,
Y que suspira en cada atardecer.

Gracias amig@ por volar a mi lado
Prestándome las alas del silencio…

Vivamos el fin de semana
Repleto de buenas intenciones…

Atte.
María Del Carmen




Manuel disse...

O vento passa no teu belo poema.
Há um vento que não consegue levar para bem longe a maldição que me deixa desolado.
Um beijo.

Mary disse...

Lili!

Passando mais uma vez para te deixar um bjo.
Excelente fim de tarde, e noite para você.

O Profeta disse...

Cinco letras…
Cinco pontas de cadente perdida na aurora
Na loucura de alguns instantes escrevo
Descalço vou adiante num ir longe, embora

Solto das mãos murmúrios sussurrantes
Do basalto explode um bando de pombos bravos, alguns negros
Há um livro branco apenas com a palavra ausência
Há uma carta de marear para um rumo de mil segredos

Flores de solidão crescem em pedaços de fria lava
Um espantalho saltou-me do bolso a remexer
Uma sombra desceu a janela e tocou-me
Cerrei olhos para sentir o que não queria ver

Luminoso fim de semana


Doce beijo

Ailime disse...

Deixo-lhe um beijinho e votos de um bom domingo. Ailime

SILÊNCIO DA MINHA ALMA disse...

Lili: Adorei este teu vento descrito num lindo poema.
Beijos
Santa Cruz

Jose Ramon Santana Vazquez disse...

Que hermoso Lili ! Ser viento para ser libre para amar...Espero estes bien ,un abrazo de este amigo.J.R.

Nilson Barcelli disse...

Reli o teu magnífico poema.
Fico à espera de mais...
Bom resto de semana.
Beijinhos, querida amiga.

Giancarlo disse...

Un abbraccio...ciao

Manuel disse...

Já senti uma leve brisa.
Beijinho

IDERVAL TENÓRIO disse...

Professor como é bela a juventude que existe dentro de cada um de nós, a matéria se transforma e desaparece paulatinamente,os pensamentos se multiplicam,os pensamentos fluem purificados e amadurecem os homens cientes dos janeiros atravessados e vividos. Viva o mar,viva o ar,viva a terra e viva a vida. O cérebro jamais envelhecerá, o cérebro é fonte eterna da juventude, a sabedoria e pertinentes n aos que vivem mais. Hoje tenho ciência disto e entendo porque os meus pais são dois grande sábios.IDERVAL TENÓRIO

IDERVAL TENÓRIO disse...

Mestre, o vento foi feito para mover o mundo e proporcionar a vida,o vento é soberano,incontrolável e senhor de si, o vento tem o seu caminho traçado e ninguém sabe freá-lo, acontece que o vento é um fenômeno da Natureza indispensável à vida.O Vento é vida, é paixão, é amor é realização.Iderval.

Momentos

CLIC PARA VER TODAS AS FOTOS

Da Rose para mim

Da Rose para mim
Belo SELo Guardo-o com Carinho

Sor Cecilia obrigada

Sor Cecilia obrigada
Estoi a tu lado