quarta-feira, 27 de junho de 2012

LÁGRIMA












Lágrima marota
Cai no meu rosto
E vai rolando...
De mansinho...
Por toda a cara...
Vai saboreando...
E vai deixando
Um pouco de água
Um pouco de sal...


Sal de amargura...
Mas que é necessário...
E, assim vou ficando
Com o rosto mais doce...
Com o rosto molhado
E vou sentindo...
Lágrima marota.
O teu rolar...
E vou gostando...
Que te sirvas de mim
Para te acostares...
E quando quiseres
Podes voltar!...


LILI LARANJO


++++++++++++++++++++++



LÁGRIMA

Lágrima picara
Cae en mi rostro
Y va deslizando...
Suavemente...
Por toda la mejilla...
Va saboreando...
Y va dejando
Un poco de agua
Um poco de sal...

Sal de la amargura...
Pero que es necesario...
Y, así voy quedando...
Con el rostro más dulce...
Con el rostro mojado
Y voy sintiendo...
Lágrima picara.
Tu deslizar...
Y voy gustando...
Que te sirvas de mi
Para que te acuestes...
Y cuando quieras
Puedes volver!...

Poema de Lili Laranjo
Traducción de Joaquín Duarte 






80 comentários:

ricardo alves disse...

wow amiga!!!
forte bonito corajoso e sempre poético isto tudo harara...
love you!!!

✿ chica disse...

Até as lágrimas ficam lindas na tua poesia!beijos,chica

Janice Adja disse...

Um convite e uma lágrima.
Gostei.
beijos!

Janice Adja disse...

Um convite e uma lágrima.
Gostei.
beijos!

SOYPKS disse...

Hoy aprendí a valorar más la vida, descubrí que el amor llena, que el cariño queda, y que las personas como TÚ son un regalo de Dios.

La Amistad es la riqueza más grande de la Vida, no se cambia, no se presta, no se alquila, ni se vende, se gana con el Corazón y se conserva por siempre.
************
Besos de esta amiga de Venezuela…
(¯`v´¯)
`•.¸.•´
¸.•´¸.•´¨) ¸.•*¨)
(¸.•´ (¸.•´ .•´¸¸.•´¯`•-> SOYPKS

Artes e escritas disse...

Lili, que seríamos sem as lágrimas saudosas? Volta a saudade,e nos faz feliz outra vez. Um abraço, Yayá.

Leninha disse...

Amiga Lili,

Lágrimas por vezes se fazem necessárias,lavam as mágoas,desanuviam a alma...e ainda dão um brilho especial ao olhar.

Bjssssss lavados,

Leninha

EDER RIBEIRO disse...

As tuas lágrimas que retira as mágoas fazem tão bem ao coração qto a alma, e essas não deixam tristezas. Bjos, Lili.

Sonica disse...

E penso sempre que a lágrima cai, qdo estamos sem outro argumento, como uma palavra para simbolizar o sentimento daquele momento....nada como uma lágrima para suavizar. Lindo poema, Bjs

Rita Freitas disse...

Até uma só lágrima pode lavar a alma :)

Bjs

Célia Gil, narciso silvestre disse...

Lindíssimo poema, mensagem e ritmo! Bjs

SOL da Esteva disse...

Lágrima, sal de amargura, é o sentimento interior a transpirar.
Pode ser Amor, dor ou alegria,
Mas há-de, sempre, regressar.

Lindo.

Beijos

SOL

Pedro Luis López Pérez disse...

Esas lágrimas que son como gotas que perfilan estalacitas y estalagmitas, jugando con nuestra Alma a través de nuestros ojos para ser perfilada y esculturizar con experiencias y recuerdos.
Preciosa Poesía.
Al final no pudo ser y Portugal cayó...pero dignamente.
Un abrazo.

edumanes disse...

Essa lágrima marota
Porque havia ela de cair
Dos olhos de uma garota
Que em vez de chorar deve sorrir!

Deixa marcas por onde passa
Até no chão cair
Se chora pela desgraça
Quando na alma a dor se sentir!

Boa quinta-feira,
um beijinho
Eduardo.

Lhú Weiss disse...

Como sempre, belas palavras que traduzem pequenas poesias em grandiosos momentos de leitura.
Abraços amiga!
Lhú Weiss

alegria de viver disse...

Olá querida amiga

Lágrima com tantos significados e sensações.

Amiga estou procurando seu dedal assim que achar lhe mando.

Com muita alegria BJS.

Marilu disse...

Querida amiga, há um ditado que diz:
"não existe caminho mais triste, do que aquele que a lágrima percorre". Lindo poema. Tenha um lindo final de semana. Beijocas

Nilson Barcelli disse...

As lágrimas são sempre marotas, surgem mesmo contra a nossa vontade...
Belo poema, gostei imenso.
Espero que as tuas férias em Malta tenham sido boas e que não tenhas apanhado aquele calor tropical, tão húmido que só apetece estar sempre no chuveiro de tão pegajoso que se fica...
Um beijo, querida amiga Lili.

Ailime disse...

Olá amiga,
Que poema lindo!
As lágrimas são bálsamos que nos ajudam a libertar sentimentos presos na alma.
Bom domingo.
Bjs
Ailime

Paulo Francisco disse...

Dizem por aqui que chorar faz bem.
gostei do poema.
Um beijo grande

Carolina disse...

Ola Lili,
Que hermosa poesia, e muito sensivel e sentimental!
Un abraco.

La sonrisa de Hiperión disse...

Siempre estupenda amiga.

Saludos y un abrazo.

Andradarte disse...

Lindo...Parabéns..
Beijo

Zilani Célia disse...

OI LILI!
LÁGRIMAS, DE ALEGRIA OU DE TRISTEZA, NOS DÃO CONTA QUE ESTAMOS VIVOS E QUE TEMOS SENTIMENTOS QUE SE DERRAMAM EM FORMA DE GOTAS...
ABRÇS

zilanicelia.blogspot.com.br/
Click AQUI

Fernando Santos (Chana) disse...

Olá cara amiga, como sempre belo poema...Espectacular....
Cumprimentos

Daniel Costa disse...

Lili

A lágrima marota, inúmeras vezes tende a pregar as suas maroteiras. Essas nem estarão no lote das más. Podem até surgir num clima emocional de boas recordações.
Beijos

Marina-Emer disse...

muy bonitos y muy sentidos tus versos de la lagrima" preciosos
te admiro con cariño
besossssss Marina

AFRICA EM POESIA disse...

Ricardo
uma lágrima é sempre uma lágrima

beijos

AFRICA EM POESIA disse...

chica

com um beijinho

Lágrima


Lágrima marota
Cai no meu rosto
E vai rolando...
De mansinho...
Por toda a cara...
Vai saboreando...
E vai deixando
Um pouco de água
Um pouco de sal...


Sal de amargura...
Mas que é necessário...
E, assim vou ficando
Com o rosto mais doce...
Com o rosto molhado
E vou sentindo...
Lágrima marota.
O teu rolar...
E vou gostando...
Que te sirvas de mim
Para te acostares...
E quando quiseres
Podes voltar!...


LILI LARANJO

AFRICA EM POESIA disse...

janice
gostei da tua poesia
obrigada pela partilha.


beijos

AFRICA EM POESIA disse...

SOYPKIS


um besito e a amistad és mui importante numa persona
gracias por tu visita.
besitos

AFRICA EM POESIA disse...

yáya


OBRIGADA POR PASSARES JÁ TINHA SAUDADES TUAS
BEIJINHOS

AFRICA EM POESIA disse...

Leninha
É assim amiga lágrimas são para o bem e para o mal
as lágrimas fazem parte de nós..
beijinhos para ti

AFRICA EM POESIA disse...

Eder
as lágrimas tbm são muitas vezes
de felicidade...
deixo um beijo

AFRICA EM POESIA disse...

sonica
tbm gostei de a ver aqui

um beijo

AFRICA EM POESIA disse...

Rita Freitas
a lágrima valer pela alegria de a ver aqui..

beijinhos e espero-a sempre..

AFRICA EM POESIA disse...

Rita Freitas
a lágrima valer pela alegria de a ver aqui..

beijinhos e espero-a sempre..

AFRICA EM POESIA disse...

CeliaGil

beijos e já estava te esperando

AFRICA EM POESIA disse...

Sol de Estrela
A lágrima tem sempre o seu espaço temos que a deixas correr pelo rosto..
um beijo

AFRICA EM POESIA disse...

Pedro

Saudades de te ver por aqui
um besito

AFRICA EM POESIA disse...

Eduardo
é sempre com alegria que te vejo e leio a tua poesia
um beijinho

AFRICA EM POESIA disse...

LHÚ

belas palavras
gostei de te ver aqui.
um beijo e uma lagrimita alegre.

AFRICA EM POESIA disse...

Rufina
o Verão está por aqui.
deixo para ti um beijinho grande.

AFRICA EM POESIA disse...

Marilu
por vezes
o caminho da lágrima tbm é de muita alegria


mesmo na tristeza...chorar faz bem
beijos

AFRICA EM POESIA disse...

Nilson
foi bom mas...morri de calor.


beijinhos

AFRICA EM POESIA disse...

Ailime
´+E isso as lágrimas fazem falta.pois mesmo na dor aliviam


beijos

AFRICA EM POESIA disse...

Ailime
´+E isso as lágrimas fazem falta.pois mesmo na dor aliviam


beijos

AFRICA EM POESIA disse...

Paulo Francisco
E chorar faz mesmo bem
beijos

AFRICA EM POESIA disse...

Carolina

gracias por tu visita
gracias por tu amistad
gracias por gostares de mi poema
besitos

AFRICA EM POESIA disse...

Carolina

gracias por tu visita
gracias por tu amistad
gracias por gostares de mi poema
besitos

AFRICA EM POESIA disse...

La Sonrisa



besitos e dejo a lágrima de alegria para ti.

besitos

AFRICA EM POESIA disse...

Andradarte
meu amigo
um beijo...

AFRICA EM POESIA disse...

Andradarte
meu amigo
um beijo...

AFRICA EM POESIA disse...

ZILANI
è Isso lágrima tambem é sinal de vida.
beijinhos e volte sempre...

AFRICA EM POESIA disse...

CHAna
Feliz por te ver aqui


um beijinho

AFRICA EM POESIA disse...

CHAna
Feliz por te ver aqui


um beijinho

AFRICA EM POESIA disse...

Daniel
as lágrimas fazem falta muitas vezes são a única companhia..




beijinhos

AFRICA EM POESIA disse...

Daniel
as lágrimas fazem falta muitas vezes são a única companhia..




beijinhos

AFRICA EM POESIA disse...

Marina


me encanta ver-te aqui
um besito

Leninha disse...

Dizem que chorar demonstra fraqueza,mas não é isto,chorar demonstra sentimento.

Lindo teu poema,Lili!
Bjssssss,
Leninha

Duarte disse...

LÁGRIMA

Lágrima picara
Cae en mi rostro
Y va deslizando...
Suavemente...
Por toda la mejilla...
Va saboreando...
Y va dejando
Un poco de agua
Um poco de sal...

Sal de la amargura...
Pero que es necesario...
Y, así voy quedando...
Con el rostro más dulce...
Con el rostro mojado
Y voy sintiendo...
Lágrima picara.
Tu deslizar...
Y voy gustando...
Que te sirvas de mi
Para que te acuestes...
Y cuando quieras
Puedes volver!...

Poema de Lili Laranjo
Traducción de Joaquín Duarte

Santa Cruz disse...

Lili: Mesmo sem uma lágrima a correr pela face, fica sempre muito lindíssima neste teu lindo poema.
Beijos
Santa Cruz

Sonhadora disse...

Minha querida Lili

Quando uma lágrima rola docemente do nosso rosto, aquieta a alma e adoça o coração.
Um poema nostálgicamente belo.

Um beijinho com carinho e espero que as tuas férias tenham sido boas.

Rosita

mixtu disse...

lágrima
quem a tem... não a quer perder...

um limpar de alma

de culpas

de alegrias...

não a quero perder...


abrazo serrano

Filha do Rei disse...

Lágrimas que nos ensinam que estamos vivos para aprender e acertar.
Tenha um abençoado fim-de-semana.Bjs

Maria Rodrigues disse...

As lágrimas marotas aliviam a nossa alma e libertam o nosso coração. Lindissimo poema.
Beijinhos
Maria

Lindalva disse...

Lágrimas sempre lavam a alma... Olá minha querida amiga Lili.. saudades muitas, mas setembro não tarda chegar e dia 8 ai estarei, dentro de dias combinaremos um novo encontro blogueiro ok? mas por enquanto vamos poetizar e queria te vê amanhã no Ostra da Poesia em sua reabertura, podes? Um doce beijos em tu e todos teus.

Magia da Inês disse...

❤✿•.¸•.¸¸
As lágrimas também fazem parte da vida...
♡ Boa semana!
Beijinhos.
Brasil
✿•.¸¸✿⊱╮

Smareis disse...

Belo e forte poema,

Por vezes as lágrimas nos ensina muito e alivia a alma.


Desejo uma ótima semana cheia de coisas especiais.
Grande abraço!

Duarte disse...

LÁGRIMA

Es el fruto de una fuerte emoción,
resbala por el canto del ojo,
desliza suavemente por la mejilla,
dejando un rastro húmedo y cálido,
hasta situarse en el vértice de la boca,
para dejar ese sabor único,
a salado,
que se va haciendo dulce…
si es de alegría.


1/11/07



LÁGRIMA

É o fruto duma forte emoção,
resvala pelo canto do olho,
desliza suavemente pela face,
deixando um rasto húmido e cálido,
até situar-se no vértice da boca,
para deixar esse sabor único,
a salgado,
que se vai fazendo doce…
se é de alegria.


Como não, aquele abraço, querida amiga

IDERVAL TENÓRIO disse...

É da alma que brotam as verdadeiras lágrimas, estas lavam o rosto e carregam as mágoas e semeiam as alegrias.Iderval

Marina-Emer disse...

Africa como te gusta verme aqui estoy en tu casa...Con todo mi cariño feliz semana
Besosssssssssssssssss
Marina.

Nilson Barcelli disse...

Voltei e reli com agrado o teu poema.
Lili, querida amiga, desejo que tenhas uma boa semana.
Beijo.

mixtu disse...

desta vez a limpar a lágrima
o rio já leva muita água
a albufeira está llena...

jajaja

abrazo serrano

vitorchuvashortstories disse...

Olá, Lili!

Desculpa o atraso com que respondo, já que daqui ultimamente tenho estado mais ausente.

Com muito gosto gostarei de estar presente no encontro, desde que não tenha qualquer impedimento; fica combinado!

Beijinhos; fica bem.
Vitor

Tétis disse...

Olá Lili

Muito belo o teu poema. Gosto de ler as duas versões e comparar a magia das palavras.

As lágrimas fazem parte da vida, quem nunca as derramou? São sempre um bálsamo, uma poção milagrosa que nos ajuda a lavar a alma.

Beijinhos

Manuel disse...

Passei e deixo um beijo de muita amizade.

AFRICA EM POESIA disse...

estou sem computador quando puder deixo...mensagem

Artes e escritas disse...

Volto para dizer que te considero minha amiga e te desejo Feliz Dia da Amizade! Atrasada, mas com afeto. Um abraço, Yayá.

Fanzine Episódio Cultural disse...

ENTREGUEI-ME AO AMOR

Encontrei a Esperança
Que me ofereceu o Dia.
Dialoguei com a Ternura
Que me levou à Primavera.

Discuti com o Tempo
Que me dedicou a Eternidade.
Briguei com a Tempestade
Que me arrastou ao Vento.

Cortejei a Natureza
Que me inspirou a Poesia
Entreguei-me ao Amor
Que se chama VOCÊ.

*Agamenon Troyan
------------------------------------------------

Momentos

CLIC PARA VER TODAS AS FOTOS

Da Rose para mim

Da Rose para mim
Belo SELo Guardo-o com Carinho

Sor Cecilia obrigada

Sor Cecilia obrigada
Estoi a tu lado