sábado, 9 de junho de 2012

PENSAMENTO



PENSAMENTO

Entre pensamentos longos
Sinto o tempo a passar
Passar sem nada ver
E também sem nada sentir...


Sinto que foste, como sempre vais...
Sei que voaste, para nova loucura...
Mas também sei que é demais
E a loucura faz sentir-me a mais...


Pensando e pensando muito
Sem muita dor e sofrimento
O tempo vai passando  e andando
E o coração vai adormecendo...


Sem ânsia, sem angústia e sem retorno
Fico-me a olhar para lá longe
Além longínquo e pesado
Mas que vai sem muito sofrimento


E assim...
Sinto o quebrar das amarras...
São muitas vezes... e todas iguais
E quando o horizonte aparece ao longe...
Tu vens... mas nunca mais!...


LILI LARANJO


...............................................
...............................................

PENSAMIENTO


Entre largos pensamientos
Siento el tiempo pasar
Pasar sin nada ver
Y también sin nada sentir…

Siento que fuiste, como siempre vas…
Sé que volaste, para una nueva locura…
Pero también sé que es demasiado
Y la locura hace que me sienta demás…

Pensando y pensando mucho
Sin demasiado dolor y sufrimiento
El tiempo va pasando y andando
Y el corazón se va durmiendo…

Sin ansiedad, sin angustia y sin retorno
Me quedo mirando a lo lejos
Allá alejado y pesado
Pero que va sin gran sufrimiento

Y así…
Siento el quebrar de las amarras…
Son muchas las veces… y todas iguales
Y cuando el horizonte aparece a lo lejos…
Tu vienes… pero nunca más!...



Poema de Lili Laranjo
Traducción de Joaquín Duarte 






113 comentários:

Olinda Melo disse...

Lindo poema, querida Lili. É bom vir aqui ler as tuas palavras, palavras que traduzem percursos que fazem parte da vida.

Beijinhos

Olinda

alegria de viver disse...

Querida amiga

Que lindos pensamentos.

Belíssimos.

Com alegria BJS.

Janice Adja disse...

Belo poema.
Parabéns!

La sonrisa de Hiperión disse...

Como siempre un placer pasar por tu casa.

Saludos y un abrazo.

Bertha disse...

Cuanto torturan los "Pensamientos".Solo el tiempo los cura...

Precioso poema Afríca!

Un abrazo.

Marucha disse...

un saludo con afecto desde México para tí.de tu amiga Marucha.

Lhú Weiss disse...

Minha querida amiga! Saudades!
Que bom abrir meu blog e ver palavras tão carinhosas.
Seu "Pensamento" me parece ao ler, que foi colocado muita, mas muita alma no que escreveu...que lindo e que profundo!!
Adorei sua visita!
Abraços
Lhú Weiss

Maria Rodrigues disse...

Amiga Lili os nossos pensamentos nos levam tantas vezes a divagar. Maravilhoso como sempre.
Bom restinho de sabado e um excelente domingo.
Beijinhos
Maria

Pedro Luis López Pérez disse...

Hermosas Reflexiones y pensamientos. El Tiempo va pasando y el corazón va adormeciendo. Una belleza de Poema y de sentires.
Un abrazo, África.
Hoy perdió Portugal ante Alemania, pero no te preocupes la Final será España y Portugal...¡Ya verás!

Aikatherine disse...

"... Ja niin
tunnen rikkoutuminen siteet ...
Ne ovat usein ... ja kaikki saman
Ja kun horisontissa näkyy matka ...
Tule ... mutta ei koskaan enää! ... "

fantastinen

Ana Martins disse...

Lili, boa noite!
E do pensamento nasceu mais um poema.

Beijinho,
Ana Martins

Duarte disse...

PENSAMIENTO
Entre largos pensamientos
Siento el tiempo pasar
Pasar sin nada ver
Y también sin nada sentir…

Siento que fuiste, como siempre vas…
Sé que volaste, para una nueva locura…
Pero también sé que es demasiado
Y la locura hace que me sienta demás…

Pensando y pensando mucho
Sin demasiado dolor y sufrimiento
El tiempo va pasando y andando
Y el corazón se va durmiendo…

Sin ansiedad, sin angustia y sin retorno
Me quedo mirando a lo lejos
Allá alejado y pesado
Pero que va sin gran sufrimiento

Y así…
Siento el quebrar de las amarras…
Son muchas las veces… y todas iguales
Y cuando el horizonte aparece a lo lejos…
Tu vienes… pero nunca más!...

Poema de Lili Laranjo
Traducción de Joaquín Duarte

ricardo alves disse...

você está afiada nos sentimentos e meus parabéns querida!

Duarte disse...

Amiga, tu às voltas com os pensamentos. Actua mais e pensa menos. A vida é tão curta que nem dá para pensar... já passou!
O que expressas é duma realidade total... assim começa, é o principio do fim... mais dialogo, mais amor diário...
Abraço-te

Sonhadora disse...

Minha querida

O tempo vai passando e levando com ele pedaços de nós e deixando por vezes um vazio imenso.
Lindo como sempre ler-te.

Um beijinho com carinho
Sonhadora

SOL da Esteva disse...

Pensamentos profundos, ditos Poeticamente, parecem cair mais no fundo da gente.
Lindo.

Beijos

SOL

Giancarlo disse...

Molto bella!! una buona serata e felice inizio settimana a te...ciao

AFRICA EM POESIA disse...

Olinda

Já tinha saudades tuas
um beijinho grande

AFRICA EM POESIA disse...

Alegria de viver

Rufina

Mais um poema e mais um carinho teu
deixo.te com um beijo...

AFRICA EM POESIA disse...

Janice
feliz pela nova amiga no meu cantinho .
espero-te sempre .
esta casa é também tua
um beijo

AFRICA EM POESIA disse...

HIPERION


un besito...para ti

vou passar no teu blogue

AFRICA EM POESIA disse...

Berta
um besito e espero-te siempre.

AFRICA EM POESIA disse...

MARUCHA
De Portugal te envio um saludo especial
un besito mui forte

AFRICA EM POESIA disse...


e eu fiquei feliz tbm por te ver
espero-te sempre

beijinhos com belos pensamentos...

AFRICA EM POESIA disse...

Maria

É bom quando podemos divagar
e sinal que ainda pensamos...
beijos--

AFRICA EM POESIA disse...

Pedro
Gracias por tu amistad
e a derrota de portugal me caió mui mal..
espero mejor sorte
um besito

AFRICA EM POESIA disse...

Aikatherine

amiga

foi bom rever-te
entre pensamentos neste momento os<meus vão para ti...


beijos

AFRICA EM POESIA disse...

ANA
é bom podermos pensar deixo.te um beijo e saudades,,,

AFRICA EM POESIA disse...

DUARTE
Gracias... já está
sei que já foi em cima da hora mas tu és um amigo Grande


beijos

AFRICA EM POESIA disse...

Ricardo alves
obrigada meu amigo
é apenas...poesia...
beijos

AFRICA EM POESIA disse...

Duarte

Meu amigo querido

este pensamento foi pensado..pois pensar é algo livre de impostos .portanto nesta altura o pensamento é do pouco que nos resta. beijocas e diverte-te aqui neste pequeno mas...nosso...portugal.

beijinho no teu coração

AFRICA EM POESIA disse...

Rosita

O pensamento tbm muda como o tempo


um beijo

AFRICA EM POESIA disse...

Sol de Esteva
bom ler-te alegra-me o coração
obrigada

AFRICA EM POESIA disse...

Giancarlo


Gracias
um basio per te

AFRICA EM POESIA disse...

Giancarlo


Gracias
um basio per te

Graça Pereira disse...

É este longe...estando sempre perto!
Adorei.
Beijo
Graça

La Gata Coqueta disse...



Me voy a tomar un breve descanso…

Nos vemos a la vuelta.

¡¡Gracias por la comprensión!!

Me llevo tu nombre gravado en la valija donde reposa mí cariño. Y cuando regrese continuaré haciendo uso de la modestia de las palabras, para que sigan iluminando el cauce de la amistad que tiñe de colores la ilusión.
Con párrafos abiertos para valorar las impresiones, que brotan del entusiasmo producido por la comunicación entre amigos.

Un sentido abrazo
Dejando al viento
Los pensamientos

María del Carmen

Lídia Borges disse...

Sentimentos expressos com delicadeza e encanto.

Um beijo

Lídia Borges disse...

Sentimentos expressos com delicadeza e encanto.

Um beijo

Fernando Santos (Chana) disse...

Belo poema...Espectacular....
Cumprimentos

Aikatherine disse...

Sinceros agradecimentos a Lili, um monte de idéias que você deu poemas no meu blog, eu tê-los em finlandês, meus leitores. Você sabe que eu amo poesia, eu li muito e também escrever sobre si mesmo. Eu sou apenas um hobista, eu sou bom, eu sei, mas meu coração fala.

O Profeta disse...

Convido-te a conhecer um Homem de papel
Convido-te a olhá-lo num espelho de água

Boa semana

Mágico beijo

AFRICA EM POESIA disse...

o profeta
vou ver amigo e de certeza que vou gostar.. um beijo

AFRICA EM POESIA disse...

Aikaterine

Minha querida feliz com as suas palavras pois eu sou também assim uma hobista e o meu coração e os meus olhos também falam
um beijo

AFRICA EM POESIA disse...

Aikaterine

Minha querida feliz com as suas palavras pois eu sou também assim uma hobista e o meu coração e os meus olhos também falam
um beijo

AFRICA EM POESIA disse...

Fernando Santos


Meu amigo ´e sempre um prazer receber a tua visita.

um beijo meu amigo

AFRICA EM POESIA disse...

Lídia


minha querida

um beijinho

AFRICA EM POESIA disse...

Lídia


minha querida

um beijinho

AFRICA EM POESIA disse...

Maria del Carmen

Descansa e quando vieres espero-te de
braços abertos


beijos

AFRICA EM POESIA disse...

Maria del Carmen

Descansa e quando vieres espero-te de
braços abertos


beijos

AFRICA EM POESIA disse...

Graça
Beijos amiga e para ti um bom São João...

Filha do Rei disse...

Lindas palavras.Parabéns!Bjs

Ummiega disse...

Nice post and wish you a great day.

Aninha disse...

Olá querida vim retribuir sua visita,embora eu não tenha aparecido muito,mas hj eu deixei escrito o motivo de minha ausencia e gostaria que vc desse uma lida no meu post e desse sua opinião!
Bjus e fique com Deus!
http://aninhavitoriosa.blogspot.com.br/

vitorchuvashortstories disse...

Olá, Lili!

Os pensamentos, nem sempre deles somos donos, e por vezes levam-nos para onde não queremos...
E com eles fizeste mais um bonito poema.

Que esteja tudo bem contigo; saudinha e boa semana.

Beijinhos
Vitor

AFRICA EM POESIA disse...

Lúcia
vi o teu perfil eu da parte da mãe galicia Galega pura
mi madre eres de viana Del Bolho (hoje Viana do Bolo) Orense onde estão as minhas primitas todas
do lado do meu papá de Portugal Trás os Montes
fui para<Angola criança. as filhas e o marido Angolanos
Agora Menino Jesus de Praga um adorável Menino mas...muito maroto.
fui visitá-lo e tem vestes lindas..
como é maroto...fez-me ir à igreja visitá-lo duas vezes...

fui com muito Amor..

Beijos para ti

julia orozco disse...

Hola mi querida amiga,, ¡cuanto me alegra haberme cruzado con tu escrito¡llevo tanto tiempo sin tiempo para visitaros.Te mando millones de besos de luz por todos los que no he podido mandarte antes.

Argos disse...

lili,

Pensar faz doer...por vezes!

Abraço grande

Manuel disse...

Querida Lili, este poema é lindo. Intenso, com alguma amargura mas muita paixão.
Espero que estejas totalmente recuperada.
Um beijo

Carolina disse...

Querida Lili, tudo bom? melancolica e muito maravilhoso tu sentir, hermoso.
Que linda musica escucho aqui... um beijo e abraco.

Marilu disse...

Querida amiga, que doce e lindo pensamento. Tenha um excelente final de semana. Beijocas

edumanes disse...

Pensamentos, vão e voltam
Sofrimentos, deveriam ir e não voltar
Do tempo passado as lembranças que ficaram
Dentro do peito as guardar!

Bom fim de semana para você,
Um beijo
Eduardo.

AFRICA EM POESIA disse...

Eduardo

os pensamentos são sempre pensamentos
tristes ou alegres

fazem parte de nós

um beijo

AFRICA EM POESIA disse...

Eduardo

os pensamentos são sempre pensamentos
tristes ou alegres

fazem parte de nós

um beijo

AFRICA EM POESIA disse...

Marilu

no teu blogue sinto a boca doce e o coração a sorrir...

beijos


obrigada pela visita e passa no meu blogue Dedais da Lili

AFRICA EM POESIA disse...

CAROLINA


PENSAMIENTO

Entre largos pensamientos
Siento el tiempo pasar
Pasar sin nada ver
Y también sin nada sentir…

Siento que fuiste, como siempre vas…
Sé que volaste, para una nueva locura…
Pero también sé que es demasiado
Y la locura hace que me sienta demás…

Pensando y pensando mucho
Sin demasiado dolor y sufrimiento
El tiempo va pasando y andando
Y el corazón se va durmiendo…

Sin ansiedad, sin angustia y sin retorno
Me quedo mirando a lo lejos
Allá alejado y pesado
Pero que va sin gran sufrimiento

Y así…
Siento el quebrar de las amarras…
Son muchas las veces… y todas iguales
Y cuando el horizonte aparece a lo lejos…
Tu vienes… pero nunca más!...


Poema de Lili Laranjo
Traducción de Joaquín Duarte

AFRICA EM POESIA disse...

Manuel
Beijinhosssssssssssss


o poema é apenas...poesia... eu estou quase bem...


mas ...não me sinto no meu melhor...

AFRICA EM POESIA disse...

Manuel
Beijinhosssssssssssss


o poema é apenas...poesia... eu estou quase bem...


mas ...não me sinto no meu melhor...

AFRICA EM POESIA disse...

Argos
pensar ás vezes dói mesmo um beijiho meu amigo

AFRICA EM POESIA disse...

Julia
saudades
obrigada por vires
beijinhos.

AFRICA EM POESIA disse...

Vitor
obrigada por mais uma visita
és um amigo sempre presente o que muito me alegra. A nossa amiga volta este ano a Portugal vamos organizar um almoço para estarmos juntos o sítio do ano passado foi muito simpático poderíamos repetir diz alguma coisa .

beijinhos e gostei do teu poste sobre coleccionadores eu ando tolinha com a minha colecção de dedais

beijinhos.

AFRICA EM POESIA disse...

aninha
ANINHA

parabens por não deixar cair os braços vá para a frente e denuncie e espero que a justiça seja feita.
, somos assim ,vivemos num mundo de corruptos aqui tbm é a mesma coisa...


beijos para si e melhoras para o seu filho

AFRICA EM POESIA disse...

Um miega
obrigada e volta sempre.

AFRICA EM POESIA disse...

Filha do REi


um beijo

saudades de te ver aqui

Andradarte disse...

...Está complicado...Eu trabalho com Grés médio, o que torna impossível trabalho tão minucioso, mas estou tentando um material que seja mais moldavel....Continuo tentando..
Beijo

Maria Rodrigues disse...

Lindo poema como sempre minha amiga.
Um bom domingo e uma excelente semana.
Beijinhos
Maria

Magia da Inês disse...

°`♥✿✿⊱╮
♡¸¸.•
Assim é a vida... sempre continua.
Boa semana!
Beijinhos.
Brasil
¸.•°`❤✿⊱╮

Tétis disse...

Olá Lili

Após ausência por motivos de saúde, passo para deixar um beijinho e informar que, embora ainda em recuperação, estou de volta à blogosfera e aos poucos, dentro das minhas possibilidades, visitarei todos os amigos de quem já tenho muitas saudades.

Tétis

Vera disse...

Leio e releio seus textos pois trazem-me lembranças e sentimentos bons. Essa é a função do texto: enlevar a quem o lê. Você sabe fazer isso com maestria. Um grande abraço

Lúcia Bezerra de Paiva disse...

Pensamento rico de poesia, Lili.
Muito doce e sereno, este seu pensar!

Beijinhos,
da Lúcia

AFRICA EM POESIA disse...

Lúcia
um beijinho grande
obrigada pela visita

beijos

AFRICA EM POESIA disse...

Vera
Que bom receber as suas palavras bonitas... beijos

AFRICA EM POESIA disse...

tétis
Minha amiga feliz por te ver. Senti saudades...

espero que a saúde volte depressa. um beijo muito forte e verde...

AFRICA EM POESIA disse...

Magia da Inês
obrigada

senti os teus passos e vim receber-te


beijinhos

AFRICA EM POESIA disse...

Magia da Inês
obrigada

senti os teus passos e vim receber-te


beijinhos

AFRICA EM POESIA disse...

Maria
è sempre importante receber os amigos de sempre aqui.
é bom sentir a sua amizade

beijinhos

AFRICA EM POESIA disse...

Andradarte
obrigada. eu andei a fazer dedais em barro mas sem ir ao forno e ficaram toscos demais

um beijinho

AFRICA EM POESIA disse...

Andradarte
obrigada. eu andei a fazer dedais em barro mas sem ir ao forno e ficaram toscos demais

um beijinho

Leovi disse...

Me encantan tus pensamientos. Muchas gracias por el pensamiento tan bello que me has regalado.

Ailime disse...

Amiga,
Quero agradecer-lhe e retribuir o beijinho e comentário que amavelmente deixou no meu cantinho.
Foi para mim uma honra receber a sua visita sendo que a sua poesia e arte são verdadeiramente belas e com uma dimensão já bem patenteadas.
Bem-haja.
Ailime

AFRICA EM POESIA disse...

EOVI
UM BESITO E GRACIAS POR TU VISITA...

AFRICA EM POESIA disse...

EOVI
UM BESITO E GRACIAS POR TU VISITA...

AFRICA EM POESIA disse...

AILIME


E OBRIGADA PELA VISITA ADOREI VER AQUI A TUAS NUVENS...


BEIJINHOS

manuela barroso disse...

Ola Lii.
Sempre muito bom viajar com os seus pensametos e ter o prazer da sua leitura.
Parabéns
Abraço

Nilson Barcelli disse...

Magnífico poema, como sempre.
Lili, minha querida amiga, tem um bom resto de semana.
Beijo.

Multiolhares disse...

é bom quando sentimos o quebrar das amarras, pois só aí sentimos a liberdade
bjs

Evanir disse...

Quantas saudades eu sinto
quando fico ausente por motivos alheio a minha vontade.
o importante é que essa fase passa tenho esperança
na renovação ,e certeza de um amanhã com muita alegria ,
mais beleza com uma visão perfeita desse mundo.
Precisamos ter esperanças e seguir com certeza
de grande vitória.
Serei ousada o suficiente para enfrentar todos os obstaculos
com fé e esperança .
Agradeço de coração sua linda amizade tenho certeza
que tudo voltará ao normal na minha vida.
Beijos no seu coração.
Com carinho.
Evanir.

Maria Campos disse...

Lindo poema, mas muito sofrido...
Lili, quem não nos faz bem, não nos faz falta!

Um beijo, com desejo de novos e belos horizontes!

Leninha disse...

Minha querida Lili,

Amarras não combinam com sentimentos,temos que quebrá-las...todas.

Belo poema.
Bjsssss,
Leninha

Duarte disse...

Soube a pouco mas foi lindo, aquele abraço que os demos.
A Pepa ficou maravilhada com as tuas artes e a tua personalidade cativante.
Um abraço dos grandes e bem apertado

Duarte disse...

Ainda sinto sabores que me deixaste... que bons aqueles ovos moles!...
Querida amiga, que GRANDE que es, em ti tudo é PURO.
Beijinhos e miminhos

AFRICA EM POESIA disse...

DUARTE meu amigo...


deixo um beijinho grande.

foram apenas uns minutos e foi pena mas...deu para um café.
gostei de vos ver e fiquei a pensar que chegavas à noite "parido" pois é preciso muito esforço...

mas por Amor faz-se tudo com alegria.
os ovos moles fui buscá-los à fabrica acabadinhos de fazer.

Um beijinho para ti e outro muito grande para a Pepa.

gosto-vos muito ,tu sabes,
segunda vou até malta...
beijinhos

Maria Alice Cerqueira disse...

Querida amiga hoje eu vim agradecer o carinho de sua presença no meu cantinho, assim que poder virei com mais calma.
Um abençoado fim de semana.
Abraço amigo
Maria Alice

Duarte disse...

Lili,
querida miga, sabes que existe reciprocidade. O que lamentei, e muito, foi não ter mais tempo para ti, para vós.
Os ovos moles uma delicia, voaram da caixinha num abrir e fechar os olhos, toda uma delicia para os sentidos.
Boa viagem, fico à espera de que me contes coisas.
Um abraço muito grande dos dois, quero-vos muito...

OutrosEncantos disse...

vim agradecer-te Lili, pela partilha no Mimos deste teu belissimo poema
e também pela tua presença num momento que sofria porque o pc havia se apagado há duas semanas.
fiquei feliz por encontrar-te por lá, obrigada.
sou também sportinguista de coração desde que me lembro de ser gente;))
tenho meu filho pelas tuas amadas terras de Angola, em trabalho.
beijo, até logo.

Magia da Inês disse...

Bom fim de semana!
Beijinhos.
Brasil.
¸¸.º°❤♫♫♪¸¸.°
°º✿⊱╮

AFRICA EM POESIA disse...

Nilson meu amigo
primeiro desculpa a falta da minha presença por este espaço lindo..

mas o tempo tem corrido e não pára...
vim deixar um beijinho e dizer queo poema que li me deixou a pensar.
São momentos belos de Amor.

vou até Malta descansar uns dias


beijinhos

AFRICA EM POESIA disse...

DUARTE Meu amigo Querido

foi só uns minutos
foi só um miminho
foi só um café
mas...foi...
e quando gostamos é assim,mesmo que seja só para um abraço ,vale a pena estarmos.

Adorei as fotos uma reportagem linda como tu tão bem sabes expressar.

O Porto é mesmo bonito.
agora aguardo a minha cidade...


vou sair só uma semana vou mesmo descansar deixo um beijo do tamanho do universo...

passa nos meus dedais para veres..VALÊNCIA.

Rodolfo de Jesús Chávez Mercado disse...

Saludos querida Lili.

Hoy me voy de tu casa con otro hermoso de tus poemas.

Gracias.

Un abrazo y Dios te bendiga.

Jose Ramon Santana Vazquez disse...

Nostalgia,del tiempo pasar,bellos versos,querida Lili que tengas un feliz comienzo de verano,un abrazo.J.R.

Tétis disse...

Lili

De acordo com o prometido aqui estou a visitar-te e a deixar-te um abraço e um beijo amigos.

tulipa disse...

Regresso
...
hummmmm, que tortura!
também eu sinto o tempo a passar
...
A idade não perdoa.

LILI
estou em dívida contigo,
tens visitado os meus 2 blogues
e deixas sempre um comentário simpático, estou muito grata!

Aproveito para te dizer que no blog "Momentos Perfeitos" tem um post sobre CINEMA.
Há quase 3 meses
que não ia ao cinema,
mas ao fim deste tempo, a escolha que fiz foi ÓPTIMA.

Vem espreitar
quem sabe o enredo te cative...
Eu ADOREI.

Fica bem.
Beijo.

Artes e escritas disse...

Hoje eu precisava te ler, obrigada por escrever estas emoções. Um abraço, Yayá.

Momentos

CLIC PARA VER TODAS AS FOTOS

Da Rose para mim

Da Rose para mim
Belo SELo Guardo-o com Carinho

Sor Cecilia obrigada

Sor Cecilia obrigada
Estoi a tu lado