quarta-feira, 12 de junho de 2013

ÁFRICA





África...

Linda...
Imensa...
E mágica...
África dos Leões...
Dos elefantes...
Das girafas...
E do salalé...
Do muito...
E do pouco,,,
Da magia,,,
Da vida...
Do amor...
E da saudade...
África...
É tudo isto...
África...
É a imensidão...
Do ir... Do amar...
E do querer... Voltar!...

LILI LARANJO





AFRICA

Africa...
Linda...
Inmensa...
Y mágica...
Africa de os Leones...
De ,os elefantes...
De las girafas...
Y del "salalé"...
De lo mucho...
Y de lo poco...
De la magia...
De la vida...
Del amor...
Y de la "saudade"...
Africa...
Es todo esto...
Africa...
Es la inmensidad...
Del ir... Del amar...
Y del querer... volver!...

Poema de Lili Laranjo
Traducción de Joaquín Duarte

Nota del traductor.
Salalé: especie de hormiga que abunda en Angola. Son grandes depredadoras y llegan a construir cavernas que más parecen ciudades. Los montículos llega a alcanzar los dos metros de altura.
Saudade: Expresión profunda de sentimientos provocados por la ausencia, una añoranza muy profunda que induce a la euforia o a la tristeza. Como nunca encontré ninguna traducción válida en ningún diccionario, creé la mí: La presencia en la ausencia.
14 de Junho

38 comentários:

Minha vida de campo disse...

Que lindo poema, pude sentir as vibração de felicidade deste povo encantador.
Tenha uma ótima semana.

http://odeclinardosonhos.blogspot.com disse...

África é tudo aquilo de que nos possamos recordar, pois apesar de imensa ela cabe no coração de todos aqueles que por lá andaram...
bjs
anacosta

Wanderley Elian Lima disse...

Oi Lili
Uma bela homenagem a esse continente tão lindo e tão sofrido. Amei.
Bjux

Andradarte disse...

Nota-se...que as saudades são muitas.
Também tenho saudades do grande Leão.
Bom Santo António
Beijo

Flor de Jasmim disse...

Linda esta África e a saudade que te está no coração.

beijinho e uma flor

Célia Rangel disse...

“Amor é síntese
É uma integração de dados
Não há que tirar nem pôr
Não me corte em fatias
Ninguém consegue abraçar um pedaço
Me envolva todo em seus braços
E eu serei o perfeito amor''.
(Mário Quitana)

kaisumarjatta disse...

Missä sydän, siellä kauneus ja rakkaus

Rosemildo Sales Furtado disse...

Olá Lili! Passando para te cumprimentar e me deliciar com mais uma das tuas belas criações.

Beijos e muita paz pra ti e para os teus.

Furtado.

Menina Marota disse...

(...)
África...
É a imensidão...
Do ir... Do amar...
E do querer... Voltar!..."

... e como eu desejava lá voltar!

Um grande abraço de carinho.

AFRICA EM POESIA disse...

Minha vida de campo
as saudades ficam para sempre.
um beijo

AFRICA EM POESIA disse...

Ana costa
E assim quem a ama ama para sempre
entra no nosso sangue.
beijos

AFRICA EM POESIA disse...

Wanderley
primeiro um beijinho por te ver aqui.
depois recordar é viver.

AFRICA EM POESIA disse...

Andrade

o Leão vai renascer.
e vamos voltar a ser felizes vai custar mas dos fracos não reza a história.


beijocas

AFRICA EM POESIA disse...

Celia
bonito poema amiga
vai passando e deixando este suave perfume
beijos

AFRICA EM POESIA disse...

Furtado
foi bom ver-te e poder matar saudades
vai passando meu amigo
beijinhos

AFRICA EM POESIA disse...

menina marota
vamos sonhando.
e pode ser que um dia o sonho se torne realidade.


volta sempre. beijos

ReltiH disse...

LA MADRE DE MIS GENES. ÁFRICA!!!!! UN PLACER VISITAR SU ESPACIO.
UN ABRAZO

Duarte disse...

AFRICA

Africa...
Linda...
Inmensa...
Y mágica...
Africa de os Leones...
De ,os elefantes...
De las girafas...
Y del "salalé"...
De lo mucho...
Y de lo poco...
De la magia...
De la vida...
Del amor...
Y de la "saudade"...
Africa...
Es todo esto...
Africa...
Es la inmensidad...
Del ir... Del amar...
Y del querer... volver!...

Poema de Lili Laranjo
Traducción de Joaquín Duarte

Nota del traductor.
Salalé: especie de hormiga que abunda en Angola. Son grandes depredadoras y llegan a construir cavernas que más parecen ciudades. Los montículos llega a alcanzar los dos metros de altura.
Saudade: Expresión profunda de sentimientos provocados por la ausencia, una añoranza muy profunda que induce a la euforia o a la tristeza. Como nunca encontré ninguna traducción válida en ningún diccionario, creé la mí: La presencia en la ausencia.

Roselia Bezerra disse...

Olá, querida
África dos sofridos e dos excluídos...
Lindo o seu poema de quem sabe bem o que diz!!!
Seja muito feliz e abençoada!!!
Bjm de paz e bem

Magia da Inês disse...

¸.•°✿✿⊱彡

Esplendido!!!
Eu também adoro a África.

º°♪ Bom fim de semana!
Beijinhos .♫º
Brasil ✿⊱彡

Maria Luisa Adães disse...

Africa em Poesia

É sempre uma honra,

receber seus versos impregnados de saudade no meu blogs "os7degraus".

Venho agradecer a beleza de suas palavras e a sua presença amiga.

Um abraço,

Maria Luísa Adães

Maria Luisa Adães disse...

Me parece que África é difícil de esquecer e a minha amiga bem o demonstra nas palavras de saudade com que escreve!

Grata por a encontrar,

Abraço,

Maria Luísa Adães

Sissym Mascarenhas disse...

Lili,
Que imagem DESLUMBRANTE!
Ver um cenário como este é inspiração para declamar com carinho à Africa.

Beijos e bom final de semana.

Silenciosamente ouvindo... disse...

África para quem a conheceu nunca
é esquecida...África para quem lá
nasceu também ficará sempre no coração.África para quem nunca a
conheceu é sempre um fascínio...
Beijinhos e desejo que esteja bem.
Irene Alves

La Gata Coqueta disse...



Aún desde el apacible descanso me detengo para desearte…
Un óptimo y resplandeciente comienzo de semana.

Dejando sembrado en el tiempo
un abrazo sin carencia de olvido

Atte.
María Del Carmen



Duarte disse...

Vou lendo aquilo que os teus sentimentos, vinculados a África, deixam nesse belo livro que é um deleite para os sentidos... Cantar África!
Abraço-te

Smareis disse...

Que belo esse poema, a África deve ser um pais especial, sempre que encontro alguém que conhece a áfrica fala maravilhosamente.
Imagem linda, Um desenho pintado pelas mãos de Deus.

Beijos!

Giancarlo disse...

Molto bella!! Buona domenica...ciao

Lindalva disse...

Minha querida Lili postastes em precioso poema no dia em que eu completava 50 anos do meu nascimento de vida.. e hoje venho aqui quando estou a completar 50 anos de vida espiritual, já que em 23 de junho de 1963 fui batizada... E hoje venho amiga também para te fazer um convite... sei que nossa vida é corrida, mas para um instante kkkk

O tempo urge, o domingo corre, só agora terminei de aprontar a página para o 8º Pena de Ouro, são muitos Poetas e Poetisas das ondas a convidar, assim peço desculpa pelo SPAM e não parar em tua página para apreciá-la e comentar como de direito, MAS QUERO TE VÊ NA ILHA NESTE EVENTO, POR ISSO AQUI ESTOU... E lá te espero. Beijos no coração!!!
Este é o link do Ostra
http://ostra-da-poesia.blogspot.com.br/
Todos que por aqui passarem sintam-se convidados!


PS: já com a passagem na mão chego em PT dia 7 de setembro, breve temos que combinar o nosso 3º encontro blogueiro :) afagos no ZÉ, um beijo estalado no Raul e um abração na Francisca e Xana

ALUISIO CAVALCANTE JR disse...

Querida amiga

Sempre que dirigimos
os nossos pensamentos,
ao que acorda sentimentos bons
em outras vidas,
cada palavra escrita
é uma espécie de oração.

Que teu coração seja o céu
onde as palavras possa voar
buscando a esperança.

Manuel disse...

Com os teus poemas vou, a pouco e pouco, conhecendo essa África que tu amas.
Não estranhes as minhas ausências, mas isto não tem andado muito bem.
Um beijo

Fernando Santos (Chana) disse...

Belo poema...Espectacular....
Cumprimentos

Sonhadora (RosaMaria) disse...

Minha querida Lili

Hoje passando para dizer que estou voltando (ainda devagar), mas com muita saudade e agradecendo as palavras de carinho deixadas durante a minha ausência.

Um beijinho com carinho
Rosita

Nilson Barcelli disse...

Um poema se sabor bem africabo.
Belíssimo.
Lili, tem um bom fim de semana.
Beijo.

India Rebelde disse...

Hermoso poema! Africa merece esto y mas!

Besos y agradecida por tus letras a Africa, tierra caliente y calida...ademas de sufrida y explotada.... bien parece una mujer en parto...

Besos

Evanir disse...

O Amor é complexo, mas é lindo,
muito lindo! Quando ele .
Acredite no Tempo, na Amizade,
na Sabedoria, e principalmente no Amor.
A verdadeira amizade supõe um pacto de fidelidade,
uma capacidade de dar sem esperar resposta.
Em nome desse amor , que estou aqui hoje.
Um dia especial..especial de verdade.
O aniversário da minha princesa(Lara)
por isso venho convidar para uma visita no meu blog.
Uma semana abençoada e na paz.
Beijos no coração ,Evanir


Diácono Gomes Santa Cruz disse...

Lili: Lindo poema África, gostei tive na Guiné, mas nunca vi Leões mas sim gazelas macacos e crocodilos, e muito peixe no Rio Cacheu. adorei ler o teu África.
Beijos
Santa Cruz

Elisa T. Campos disse...

Lili

Um encanto de poesia
Suas palavras ditas sobre a África realmente é mágica. Gostaria de conhecer essa imensidão do ir do amar do querer voltar.

Lindos dias para você.
Bjs.

Momentos

CLIC PARA VER TODAS AS FOTOS

Da Rose para mim

Da Rose para mim
Belo SELo Guardo-o com Carinho

Sor Cecilia obrigada

Sor Cecilia obrigada
Estoi a tu lado