Lágrima marota
Cai no meu rosto
E vai rolando...
De mansinho...
Por toda a cara...
Vai saboreando...
E vai deixando
Um pouco de água
Um pouco de sal...
Sal de amargura...
Mas que é necessário...
E, assim vou ficando
Com o rosto mais doce...
Com o rosto molhado
E vou sentindo...
Lágrima marota.
O teu rolar...
E vou gostando...
Que te sirvas de mim
Para te acostares...
E quando quiseres
Podes voltar!...
LILI LARANJO
..................................................................
Lágrima traviesa
Cae en mi rostro
Y va rodando...
Despacio...
Por toda la cara...
Va saboreando...
Y va dejando
Un poco de agua
Un poco de sal...
Sal de amargura...
Pero que es necesario...
Y, así voy quedando
Con el rostro más dulce...
Con el rostro mojado
Y voy sintiendo...
Lágrima traviesa...
Tu rodar...
Y voy gustando...
Que te sirvas de mi
Para que te acuestes...
Y cuando quieras
¡Puedes volver!...
Poema de Lili Laranjo
Traducción de Joaquín Duarte
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
Eu hoje não resisto a deixar aqui 2 mimos.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Duarte disse...
Aqui tens a minha lágrima...
Sem querer, mas desejando-o,
essa humidade que cria a emoção;
fez que essa gota cálida,
deslizasse pelas minhas faces,
até encontrar-se com o canto da boca;
para deixar esse sabor salgado,
como o do nosso mar;
que foi transformando-se em doce;
ao embeber-se da pujança, da ternura,
desse néctar de vida… a saudade!
Fazendo-me inchar o peito
para proferir com orgulho,
sou português!
O facto de estar longe, fruto da emoção dum momento...
Abraço-te emocionado
........................
edumanes disse...
Tua lágrima marota amiga
Deixa ela no chão cair
Cai na terra ressequida
faz a planta florir.
Na roseira em botão
Nasce a rosa florida
Lágrima marota caída no chão
Dos olhos pela face corrida.
São gotas de água cristilina
Tua lágrima marota
Caída dos olhos de uma menina
Poetisa elegante senhora!
Obrigado pela visita e pelo poema.
Boa noite e um beijinho
para você amiga
LILI LARANJO
Eduardo.