AMIZADE

A amizade é uma coisa
Que chega e muitas vezes vai.

É difícil ficar... é difícil estar
Mas... olhamos e sabemos...

Sabemos que o amigo
És mesmo tu...

Que esperas por mim
E me levas contigo...

Não me deixas chorar
Pois choras por mim...

Estás sempre alerta
A qualquer hora me acodes...

E em todo o momento
Mesmo que não estejas...

Eu sei que estás...
Porque te sinto... AQUI!...

LILI LARANJO


......................................................

AMISTAD

La amistad es una cosa
Que llega y muchas veces se va.

Es difícil que se quede... es difícil estar
Pero... miramos y sabemos...

Sabemos que el amigo
Eres tu mismo...

Que me esperas
Y me llevas contigo...

No me dejas llorar
Pues lloras por mi...

Estás siempre alerta
Acudes a cualquier hora...

Y en todo momento
Aun que no estés...

Yo sé que estás...
Porque te siento... ¡AQUÍ!...


Poema de Lili Laranjo
Traducción de Joaquín Duarte

PRADO VERDE

PRADO VERDE

Como o prado é verde...
Verde com salpicos aqui e ali...

Mas o todo é sempre verde...
E o olhar corre toda a extensão...
E fico a ver o verde o tal verde...
Que nos dá liberdade...
Que nos mostra esperança...
Que nos deixa que o infinito seja verde
E deixa que os olhos continuem...
A olhar e continuem a amar!...

LILI LARANJO


PRADO VERDE

Como el prado es verde...
Verde con salpicaduras aquí y allí...

Pero el todo es siempre verde...
Y la mirada recorre toda la extensión...
Y me quedo mirando el verde, el tal verde!...
Que nos da libertad...
Que nos muestra esperanza...
Que nos deja que el infinito sea verde
Y deja que los ojos sigan
Mirando y continúen a amar!...

Poema de Lili Laranjo
Traducción de Joaquín Duarte 

HOJE É DIA DOS AVÓS

Hoje é dias dos avós.
Mas... amanhã...
Depois de amanhã...
E sempre...
É dia dos avós...
... Do mimo...
... Da ternura...
... Do carinho...
... Do estar...
... E de poder transmitir...
... A força...
... E a confiança...

Eu sou avó...
Todos os dias...
E é tão bom...
Poder sentir...
Essa confiança!...

LILI LARANJO

PIANO

Tocando ao piano em parceria
Sinto o piano, cansado da vida
Piano velho, num canto da sala
Piano que chora, quando lhe tocamos...

Porque o som das suas teclas
Brancas e pretas bem definidas
Sentem os anos e sentem a dor
Quando tocamos e nos delíciamos...

E este piano que pode ser
Piano de cauda ou piano vertical
E mesmo cansado nos deixa tocar
E deixa fechar os olhos e escutar...

E com muito carinho afagamos
As suas oitenta e oito teclas
Teclas de dó, ré, mi, fá, sol, lá, si...
Teclas de uma vida, cheia de luz...

E os nossos dedos percorram as teclas
Brancas e pretas, pretas e brancas
E assim em parceria tocamos
E deixamos o nosso sonho voltar!...


LILI LARANJO



PIANO

Tocando el piano mano a mano
Siento el piano, cansado de la vida
Piano viejo, en un canto del salón
Piano que llora, cuando lo tocamos...

Porque el sonido de sus teclas
Blancas y negras, bien definidas
Sienten los años y sienten el dolor
Cuando tocamos y nos deliciamos...

Y este piano que puede ser
Piano de cola o piano vertical
Y mismo cansado deja tocarlo
Y deja cerrar los ojos y escuchar...

Y con mucho cariño acariciamos
Sus ochenta y ocho teclas
Teclas de do, re, mi, fa, sol, la, si...
Teclas de una vida, llena de luz...

Y nuestros dedos recorren las teclas
Blancas y negras, negras y blancas
E así mano a mano tocamos
Y dejamos que nuestro sueño vuele!...

Poema de Lili Laranjo
Tradução de Joaquín Duarte

SOL DE INVERNO

SOL DE INVERNO



Está sol...
Sol envergonhado...
Sol frio...
Sol de inverno...
Mas... sol...
Como a vida...
Que muitas vezes é...
Vida fria...
Vida de inverno...
Vida... sem vida...
Mas... Vida...

LILI LARANJO


...........................


SOL DE INVIERNO

Hace sol...
Sol vergonzoso...
Sol frío...
Sol de invierno...
Perp... sol...
Como la vida...
Que muchas veces es...
Vida fría...
Vida de invierno...
Vida... sin vida...
Pero... Vida...

Poema de Lili Laranjo
Traducción de Joaquín Duarte

SEXTA-FEIRA 13

Hoje, dia de sorte...
Para muita gente...
Para outra gente...
É mesmo azar de verdade...
Os dias são assim... bons e maus...
Mas hoje o dia é diferente...
Sexta-feira treze...
Dia marcado pela crença...
Para mim... um igual aos outros.
E só para contrariar eu...
Tento que seja um dia bonito...
Espero que neste dia...
A sorte apareça...
A felicidade sorria...
... E o chapéu mesmo assim não fica na cama...
... E muito menos na mesa...
... A escada é escondida...
... As pernas não ficam cruzadas...
... As tesouras ficam fechadas...
... Os sapatos virados ao contrário...
... O gato preto que não apareça...
Tanta coisa...
Tanta crendice...
Que sustenta...
A tradição...
E eu continuo a gostar sempre de todas as sextas-feiras...
Pois é mesmo o dia preferido...
É... fim de semana...

LILI LARANJO

O QUE É O POEMA

Eu não faço poemas...
Apenas rabisco...
Palavras soltas...
Palavras que sinto...
Que às vezes me assustam...
Pois estão dentro de mim...
E são sempre o meu sentir...
Porque...
Estas palavras...
Que nós soltamos...
Que eu mexo...
E remexo...
Fazem-me ter a certeza...
Que o poema...
Será sempre...
O meu sentir...
E o meu sonhar!...

LILI LARANJO

PRADO VERDE

PRADO VERDE


Como o prado é verde...
Verde com salpicos aqui e ali...

Mas o todo é sempre verde...
E o olhar corre toda a extensão...
E fico a ver o verde o tal verde...
Que nos dá liberdade...
Que nos mostra esperança...
Que nos deixa que o infinito seja verde
E deixa que os olhos continuem...
A olhar e continuem a amar!...

LILI LARANJO

DESERTO

DESERTO

Vou caminhando pelo deserto
Ando e ando e é só areia...
Areia, areia e nada mais...
Estou cansada...
Os meu lábios estão secos...
Muito secos...
E eu no meio do deserto...
Só te queria ter...
Para beijares os meus lábios...
E me tirar a sede...
E espero-te para acalmar...
A minha ânsia....
A minha sede...
E o meu desejo...
Desejo louco de te ter...
De te poder tocar...
E finalmente ser feliz...

LILI LARANJO

NEM SEMPRE

NEM SEMPRE



Nem sempre o que parece é!
Nem sempre o que se pensa se faz!

Nem, sempre o que apetece se pode fazer!
Nem sempre a vida nos deixa fazer o que queremos!

Nem sempre o que luz é ouro!
Nem sempre estamos, quando estamos!

Nem sempre somos, quando somos!
E sendo assim...

Neste mundo o que muitas vezes parece, não é nada!
É apenas ilusão e miragem!...

Porque nem sempre...
O que parece é!...

LILI LARANJO

APENAS PALAVRAS

APENAS PALAVRAS



As palavras ...
Saltammm...
Pulammm...
Gritammm...
Brincammm...


Entrelaçam-se...
E... fazem...
A alegria ...
De muita gente...
Gente que nunca...
Olhou palavras...
Nunca as sentiu...
E que nunca...
As quis ver...


Mas quando as olhou...
Viu como brincavam
Como dançavam...
Como se entrelaçavam...
E assim...
Aprenderam a gostar...
E a sentir...
O verdadeiro valor...
Das Palavras!...


LILI LARANJO

GENTE

GENTE



Sentir que sou Gente...
Sentir...
Que os meus olhos brilham contigo...
Sentir...
Que o meu coração ama também...

Eu danço, a dança da vida...
Porque a vida é linda...
E o amor também...

E sinto no meu peito...
Que ser livre...
É ser... Gente...


Eu vou dançar...
Eu vou amar...
E vou rodopiar...

E sentir que esta dança...
Não foi em vão...
Porque afinal...
Sou mesmo Gente!...




LILI LARANJO

SOU MESMO...

SOU MESMO...


Sou mesmo...
Da mesma terra que tu
Da terra do chão vermelho
Da terra batida cheirando a pó...

Sou mesmo...
Da mesma terra que tu
Onde todos saltamos os rios
Corremos a apanhar borboletas...

Borboletas de cores lindas...
De gafanhotos que saltavam
Que pulavam à minha frente
Como quem brinca às escondidas...

E brincava na palha do café
Apanhava bitacaias nos pés
Comia manga, safú e goiaba
Apenas porque...
Sou mesmo...
Da mesma terra que tu...

LILI LARANJO

DOMINGO

DOMINGO


O acordar é cedo...
Acordar de gente...
Que quer aproveitar...
Quer ver...
Quer desfrutar...
E então...
A cama fica vazia...
E eu vou...
Vou observando...
Apreciando...
Prados e montes...
Árvores e riachos
Casas e animais...
E assim escrevendo...
Vou sentindo...
Que olhando e rabiscando...
Vou sentindo...
A grandeza do criador!...

LILI LARANJO

SOL DE INVERNO

SOL DE INVERNO



Está sol...
Sol envergonhado...
Sol frio...
Sol de inverno...
Mas... sol...
Como a vida...
Que muitas vezes é...
Vida fria...
Vida de inverno...
Vida... sem vida...
Mas... Vida...

LILI LARANJO

NÃO ME IMPORTO

NÃO ME IMPORTO



Não me importo...
Que pensem o que quiserem...

Não me importo...
Que imaginem o imaginário...

Não me importo...
Que digam o que não é...

Não me importo...
Que inventem o que apetecer...

Não me importo...
Que falem, só para não estarem calados...

Não me importo...
Que acordem e pensem que dormi...

Não me importo nada...
Mas importo-me...
Em ser eu...
Em estar presente...
Em ter os olhos abertos...
Em estar atenta...

Em ver o que o mundo precisa...
De gente que saiba sorrir...

E assim, muito a sério...
Eu importo-me, mesmo!...

LILI LARANJO

ACONCHEGO

50.000 Visitas
obrigada por estarem connosco sempre...
Eu e o Vitor deixamos um beijinho e o selo é para vós...levem-no convosco.




ACONCHEGO




Poesia...
Tantas vezes...
Tão pequenina...
E que tanto...
Encerra...

...

Hoje...

...

Sem nada escrever...
Apenas a pensar...
Sinto que...
Apenas a poesia...
É o meu aconchego...

LILI LARANJO

PALAVRA

PALAVRA


O amor...
Palavra pequena...
Palavra simples...
Mas palavra...

......

Palavra...
Que é...
Forte...
Palavra...
Que é...
Imprescindível...

......

Que todos querem...
Pois quem não sabe...
...Amar...
Não sabe também...
...Viver!...

LILI LARANJO

AVE

AVE


Ave que voa...
Ave que luta...
Que procura comida...
Que se protege do frio e chuva...
Ave que consegue...
Fazer a sua casa...
Criar os seus filhos...
Alimentá-los...
Protegê-los...
E depois...
Dar-lhes asas...
Ensiná-los a voar...
E começar tudo de novo...
Que bom seria...
Que muitas vezes...
Nós também pudéssemos...
Saber programar..
Para podermos voar...


LILI LARANJO

ESTE AMANHECER...

ESTE AMANHECER...


É mesmo amanhecer...
E é bom sentir...
Que mesmo no escuro...
No frio...
No fim do túnel...
Temos que...
Saber esperar...
E...
Ter esperança...
Pois rápidamente...
Aparece o amanhecer...

LILI LARANJO