AMIGOS

Com amigos
Não há solidão
Com Amigos
Não há tristeza
Com amigos
Não há lágrimas
Com amigos verdadeiros
Sabemos que ajudam...
Na solidão...
Na tristeza...
Nas lágrimas...
E a Vida...
Sem nos apercebermos...
Começa a sorrir...
Quando precisamos de um amigo.
E ele está presente
Porque...
Eu e o Amor
Estamos AQUI...

LILI LARANJO

AMIGOS

Con amigos
No hay soledad
Con Amigos
No hay tristeza
Con amigos 
No hay lágrimas
Con amigos verdaderos
Sabemos que ayudan...
En la soledad...
En la tristeza...
En las lágrimas...
Y la vida...
Sin que nos apercebamos...
Empieza a sonreír...
Cuando necesitamos de un amigo.
Y él está presente
Porque...
El Amor y yo
Estamos AQUÍ...

Poema de Lili Laranjo
Traducción de Joaquín Duarte

O AMOR

Amor
Palavra linda
Palavra simples
Palavra pequena
Apenas quatro letras

Mas quatro letras
Todas diferentes
E todas fortes

Amor tantas palavras
Tantas vezes usadas
Tantas vezes lidas
Tantas vezes gastas

Palavras que usamos
E sentimos que o Amor
É mesmo o único elo
Que move o mundo
Que nos rodeia.
Por isso,
Continuamos sempre
A viver ...
E a procurar o Amor!

LILI LARANJO


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++



EL AMOR

Amor 
Linda palabra
Palabra simple
Palabra pequeña
Solamente cuatro letras

Pero cuatro letras
Todas diferentes
Y todas fuertes

Amor tantas palabras
Tantas veces usadas
Tantas veces leídas
Tantas veces gastas

Palabras que usamos
Y sentimos que el Amor
Es mismo el único eslabón
Que mueve el mundo
Que nos rodea.
Por eso,
Seguimos
Viviendo...
¡Y procurando el Amor!

Poema de Lili Laranjo
Traducción de Joaquín Duarte